Đừng chỉ yêu một nửa

Đừng chỉ yêu một nửa
Đừng giao du nửa vời
Đừng thỏa mãn với tác phẩm chỉ phát huy một nửa tài năng
Đừng sống nửa đời và đừng chết một nửa
Nếu bạn chọn im lặng, thì hãy lặng im
Khi bạn nói, hãy nói cho hết
Đừng lặng im để nói lên điều gì
Và đừng nói để im lặng
Nếu bạn chấp nhận, hãy bày tỏ thẳng thắn
Đừng che đậy nó
Nếu bạn từ chối hãy rõ ràng về điều đó
vì một lời từ chối mơ hồ
chỉ là một sự chấp nhận yếu ớt
Đừng chấp nhận một nửa giải pháp
Đừng tin một nửa sự thật
Đừng mơ nửa giấc mơ
Đừng ảo tưởng về một nửa hy vọng
Uống một nửa sẽ không làm dịu cơn khát
Một nửa bữa ăn sẽ không giúp bạn no bụng
Một nửa chặng đường sẽ chẳng đưa bạn tới đâu
Một nửa ý tưởng sẽ không mang lại kết quả
Nửa kia của bạn không phải là người bạn yêu
Đó là bạn ở một thời điểm khác nhưng trong cùng một không gian
Đó là bạn khi bạn không phải là
Một nửa cuộc đời là cuộc đời bạn không sống,
Một lời bạn chưa nói
Một nụ cười bạn kìm nén
Một tình yêu bạn đã không có
Một tình bạn mà bạn không biết
Để chạm tới và chưa đến
Làm việc và không làm việc
Tham dự chỉ để vắng mặt
Điều gì khiến bạn trở thành người lạ đối với những người gần gũi nhất với bạn
và họ xa lạ với bạn
Một nửa chỉ là một khoảnh khắc của sự không thể
nhưng bạn có thể vì bạn không phải là một nửa sinh mệnh
Bạn là toàn bộ tồn tại
sống một cuộc đời không phải là một nửa.

Tiên Alien dịch từ Do not love half lovers – Kahlil Gibran