Khi Tình yêu đến

Tôi biết chính xác Tình yêu trông như thế nào…
Vào lớp bảy
Ngay cả khi tôi chưa gặp Tình yêu lần nào, nếu Tình yêu lang thang vào phòng của tôi,
Tôi đã có thể nhận ra em ngay từ cái nhìn đầu tiên.
Tình yêu… đeo một… sợi dây chuyền bằng sợi gai dầu
Tôi đã nhận ra tình yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên. Tình yêu thắt bím tóc kiểu Pháp.
Tình yêu chơi guitar acoustic và biết tất cả các bài hát của ban nhạc Beatles tôi yêu thích.
Tình yêu không ngại đi xe buýt với tôi.
Và tôi biết
Tôi chỉ đang tìm kiếm anh ở nhầm phòng học.
Chỉ là tìm kiếm sai dãy hành lang.
Tình yêu đã ở đó, tôi chắc chắn về nó.
Giá mà tôi có thể tìm thấy anh ấy. Nhưng khi tình yêu cuối cùng xuất hiện
Tình yêu có một quả đầu cắt thật táo bạo.
Anh ấy mặc những bộ quần áo giống nhau mọi ngày trong tuần.
Tình yêu ghét xe buýt.
Tình yêu không biết gì về The Beatles!
Thay vào đó, mỗi khi tôi cố hôn Tình yêu, răng của chúng tôi vướng vào nhau.
Tình yêu trở thành lý do tôi nói dối bố mẹ:
Con qua…
Nhà của Ben nhé.
Tình yêu rất tệ về nhịp điệu trên sàn nhảy, nhưng chắc chắn chúng tôi không bao giờ bỏ lỡ một bài hát chậm.
Tình yêu ngóng điện thoại, vì cô biết nếu bố cô bắt máy thì sẽ là:
“Xin chào.”
“Xin chào?”
“Bố đoán là họ đã cúp máy.”
Và Tình yêu lớn lên.
Tình yêu kéo dãn như tấm bạt lò xo.
Tình yêu đã thay đổi.
Tình yêu…
biến mất… từ từ như răng sữa em bé,
mất đi những mảnh ghép tôi nghĩ rằng mình cần.
Tình yêu tan biến như một nhà ảo thuật nghiệp dư.
Mọi người đều có thể nhìn thấy cánh cửa sập, trừ tôi.
Giống như một chiếc lốp bị xẹp, có những nơi khác mà tôi đã lên kế hoạch để đi
Nhưng kế hoạch của tôi chẳng quan trọng.
Tình yêu xa rời trong nhiều năm,
và khi Tình yêu cuối cùng xuất hiện trở lại…
Tôi hầu như không nhận ra.
Tình yêu giờ có mùi hương khác, có đôi mắt đen hơn.
Tấm lưng rộng hơn. Tình yêu đến với những vết tàn nhang tôi không nhận ra.
Vết bớt mới, giọng nói nhẹ nhàng hơn.
Bây giờ chúng tôi có những giờ đi ngủ mới.
Những quyển sách yêu thích mới.
Tình yêu có những bài hát khiến anh nhớ về…
một người nào khác. Những bài hát mà Tình yêu không thích nghe…
Tôi cũng vậy.
Nhưng chúng tôi đã tìm thấy một chiếc ghế dài công viên hoàn toàn phù hợp với chúng tôi.
Chúng tôi đã tìm thấy những câu chuyện khiến chúng tôi bật cười.
Và bây giờ, Tình yêu làm cho tôi những chiếc bánh quy sô cô la tươi,
nhưng Tình yêu có thể sẽ ăn hết chúng cho một bữa ăn nhẹ lúc nửa đêm.
Tình yêu trông thật hấp dẫn trong bộ nội y, nhưng vẫn thích đeo niềng răng.
Tình yêu lái xe tệ, nhưng chỉ đường hết sảy.
Tình yêu biết mình đang đi đâu. Cô ấy chỉ tốn thêm hai giờ đồng hồ so với dự kiến.
Tình yêu bây giờ lộn xộn hơn.
Không đơn giản như trước.
Tình yêu dùng từ “ngực” trước mặt bố mẹ tôi.
Tình yêu ăn phát ra tiếng.
Tình yêu không đậy nắp tuýp kem đánh răng.
Tình yêu sử dụng mặt cười trong tin nhắn.
Và hóa ra…
Tình yêu khốn nạn!
Nhưng, Tình yêu cũng khóc. Và Tình yêu sẽ cho bạn biết, bạn thật xinh đẹp
Và thực sự có ý đó.
Lặp đi lặp lại.
Em thật đẹp: Khi em vừa thức dậy.
Em thật đẹp: Khi em vừa khóc.
Em đẹp: Khi em không muốn nghe.
Em đẹp: Khi em chẳng thèm tin.
Em đẹp: Khi không ai nói với em điều đó.
Em thật đẹp.
Tình yêu vẫn nghĩ…
Em thật đẹp.
Nhưng Tình yêu không hoàn hảo và sẽ có lúc quên
Khi bạn cần nghe nhất,
Em thật đẹp. Đừng quên điều này.
Tình yêu không như những gì bạn mong đợi. Tình yêu không như những gì bạn có thể đoán trước.
Có lẽ Tình yêu đang ngủ yên ở New York;
Bạn đang mất ngủ ở California, Ấn Độ hay Úc.
Có lẽ Tình yêu đang ở khác múi giờ.
Có lẽ Tình yêu chưa sẵn sàng cho bạn.
Có lẽ bạn chưa sẵn sàng cho Tình yêu.
Có lẽ Tình yêu không phải kiểu người dành cho hôn nhân.
Có thể lần tới khi bạn gặp Tình yêu hai mươi năm sau khi ly hôn,
Tình yêu bây giờ trông thật già dặn, nhưng vẫn đẹp như trong trí nhớ.
Có thể Tình yêu chỉ ở lại trong một tháng.
Có thể Tình yêu ở đó trong những dịp pháo hoa, mỗi bữa tiệc sinh nhật, mỗi lần đau ốm.
Có thể Tình yêu ở lại
Có thể Tình yêu rời đi.
Có lẽ Tình yêu không nên thế.
Tình yêu đến… đúng lúc Tình yêu phải đến
Và Tình yêu đi đúng lúc Tình yêu phải rời đi.
Khi Tình yêu đến, hãy nói, “Chào mừng! Hãy thoải mái như ở nhà!”
Nếu Tình yêu rời đi, hãy nói cô ấy để ngỏ cánh cửa sau lưng.
Tắt nhạc.
Lắng nghe sự tĩnh lặng.
Thì thầm:
“Cảm ơn vì đã ghé qua.”

Dịch bởi Tiên Alien

Từ Sarah Kay, Phil Kaye, When Love Arrives