Bát Nhã Tâm Kinh

Trí tuệ sâu sắc đưa chúng ta đến bờ bên kia (Trí tuệ Ba la mật)
Quán Thế Âm
trong khi thực hành sâu với
Trí tuệ đưa chúng ta đến bờ bên kia,
đột nhiên nhận ra rằng
tất cả năm uẩn đều trống rỗng như nhau,
và với nhận thức này
người đã vượt qua mọi khổ đau.

“Nghe này Xá lợi phất,
Thân này tự nó là Không
và Không chính là Thân này.
Sắc không là gì ngoài Không
Không không gì ngoài sắc
Thọ, tưởng, hành, thức cũng đều như thế.”

“Nghe này Xá lợi phất,
mọi hiện tượng đều mang dấu hiệu của Tính Không;
bản chất thực sự là bản chất của
không Sinh không Diệt,
không Tướng không Vô-hình tướng,
không Nhơ không Sạch,
không Thêm không Bớt.

“Đó là lý do tại sao trong Cái Không,
Sắc, thọ, tưởng, hành, thức
không có tự tánh.

Mười tám Giới
gồm sáu Căn,
sáu Trần,
và sáu Thức
cũng không có tự tánh.

Sự khởi Mười hai Nhân duyên
và sự diệt của chúng
cũng không có tự tánh.
Khổ đau, Nguyên nhân của Khổ,
Chấm dứt Khổ, Con đường,
(hay còn gọi là khổ, tập, diệt, đạo)
cũng không có tự tánh.
không có trí tuệ cũng không có đắc đạo,
vì không có sở đắc.

Người thấu điều này
không còn cần bất cứ điều gì để đạt được.

Bồ tát tu hành
Trí tuệ đưa chúng ta đến bờ bên kia
không còn thấy chướng ngại trong tâm trí,
và bởi vì ở đó
không còn trở ngại trong tâm trí,
có thể vượt qua mọi nỗi sợ hãi,
phá hủy mọi nhận thức sai lầm
và chứng ngộ Niết bàn Tuyệt đối.

“Tất cả chư Phật trong quá khứ, hiện tại và vị lai
bằng cách thực hành
Trí tuệ đưa chúng ta đến bờ bên kia
tất cả đều có khả năng đạt được
Sự giác ngộ đích thực và hoàn hảo.

“Vì vậy, Xá lợi phất,
cần biết rằng
Trí tuệ đưa chúng ta đến bờ bên kia
là một Thần chú vĩ đại,
thần chú sáng chói nhất,
thần chú cao nhất,
một câu thần chú không thể so sánh,
Chân Trí tuệ có sức mạnh
để chấm dứt mọi loại đau khổ.
Do đó, chúng ta hãy niệm
câu thần chú để ca ngợi:
Trí tuệ sâu sắc đưa chúng ta đến bờ bên kia.

Vượt qua, vượt qua, mọi khó khăn trở ngại để đến bờ giác ngộ.
Vượt qua, vượt qua, mọi khó khăn trở ngại để đến bờ giác ngộ.
Vượt qua, vượt qua, mọi khó khăn trở ngại để đến bờ giác ngộ.

Tiên Alien dịch từ Heart Sutra from Vietnam Bát nhã tãm kinh – Istvan Sky